initscripts - en to pt translation catalogue (335 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
pt: 		Carregue em 'I' para iniciar o arranque interactivo.

en: 		Welcome to
pt: 		Bem-vindo ao

en:      rawdevices are now located in the directory /dev/raw/
pt:      os dispositivos 'raw' estão agora na directoria /dev/raw/

en:    you'll have to upgrade your util-linux package
pt:    terá de actualizar o pacote util-linux

en:   If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file.
pt:   Se o comando 'raw' ainda se refere a /dev/raw como um ficheiro.

en:   Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:
pt:   Por favor corrija o ficheiro /etc/sysconfig/rawdevices:

en:  cardmgr is already running.
pt:  o cardmgr já está a correr.

en:  done.
pt:  concluído.

en:  failed.
pt:  falhou.

en:  module directory $PC not found.
pt:  a directoria de módulos $PC não foi encontrada.

en:  modules
pt:  módulos

en: $0: Link is down
pt: $0: Ligação está em baixo

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
pt: $0: Utilização: daemon [+/-nicelevel] {programa}

en: $0: call me as 'rc.halt' or 'rc.reboot' please!
pt: $0: invoque-me como 'rc.halt' ou 'rc.reboot' por favor!

en: $0: configuration for ${1} not found.
pt: $0: a configuração para ${1} não foi encontrada.

en: $0: kernel does not have microcode device support
pt: $0: o kernel não tem suporte para o dispositivo de microcódigo

en: $0: reading microcode status is not yet supported
pt: $0: a leitura do estado do microcódigo ainda não é suportada

en: $NAME is attached to $DEVICE
pt: $NAME está ligado a $DEVICE

en: $alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization.
pt: O dispositivo $alias parece não estar presente, adiada a inicialização de ${DEVICE}.

en: $base shutdown
pt: $base terminado

en: $base startup
pt: arranque do $base

en: $prog not running
pt: $prog não está a correr

en: $prog shutdown
pt: $prog terminado

en: $prog: No servers in $ntpconf and $ntpstep
pt: $prog: Nenhum servidor em $ntpconf e $ntpstep

en: $prog: Synchronizing with time server:
pt: $prog: A sincronizar com o servidor horário:

en: $prog: already running
pt: $prog: já está a correr

en: ${base} (pid $pid) is running...
pt: O ${base} (pid $pid) está a correr...

en: ${base} dead but pid file exists
pt: ${base} morto mas o ficheiro com o pid existe

en: ${base} dead but subsys locked
pt: %{base} morto mas o subsistema está trancado

en: ${base} is stopped
pt: ${base} está desactivo

en: (no mouse is configured)
pt: (não está configurado nenhum rato)

en: *** An error occurred during the RAID startup
pt: *** Ocorreu um erro durante a inicialização do RAID

en: *** An error occurred during the file system check.
pt: *** Ocorreu um erro durante a verificação dos sistemas de ficheiros.

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
pt: *** A deixá-lo numa 'shell'; o sistema será reiniciado

en: *** Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pt: *** Utilização: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: *** when you leave the shell.
pt: *** quando sair da 'shell'.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
pt: O /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} não existe

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
pt: O /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE não existe

en: /proc filesystem unavailable
pt: O sistema de ficheiros /proc não está disponível

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
pt: O /usr/sbin/dip não existe ou não é executável

en: 6to4 configuration is not valid
pt: 6to4: a configuração não é válida

en: Activating swap partitions:
pt: A ligar as partições de memória virtual:

en: Active Mount Points:
pt: Pontos de Montagem Activos:

en: Active NCP mountpoints:
pt: Pontos de montagem NCP activos:

en: Active NFS mountpoints:
pt: Pontos de montagem NFS activos:

en: Active SMB mountpoints:
pt: Pontos de montagem SMB activos:

en: An old version of the database format was found.
    You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
    See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
pt: Foi encontrada uma base de dados com o formato de uma versão antiga.
    É necessário actualizar o formato de dados antes de utilizar o PostgreSQL.
    Veja $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist para mais informações.

en: Applying ip6tables firewall rules:
pt: A aplicar as regras de 'firewall' do ip6tables:

en: Applying ipchains firewall rules
pt: A aplicar as regras de 'firewall' do ipchains

en: Applying ipchains firewall rules:
pt: A aplicar as regras de 'firewall' do ipchains:

en: Applying iptables firewall rules
pt: A aplicar as regras de 'firewall' do iptables

en: Applying iptables firewall rules:
pt: A aplicar as regras de 'firewall' do iptables:

en: Assigning devices:
pt: A atribuir os dispositivos:

en: Automatic reboot in progress.
pt: Reinício automático a decorrer.

en: Binding to the NIS domain:
pt: A efectuar a ligação ao domínio NIS:

en: Bringing up interface $i:
pt: A iniciar a interface $i:

en: Bringing up loopback interface:
pt: A iniciar a interface 'loopback':

en: Changing target policies to DENY
pt: A mudar as políticas do destinatário para DENY

en: Changing target policies to DENY:
pt: A mudar as políticas do destinatário para DENY:

en: Changing target policies to DROP
pt: A mudar políticas de destinatário para DROP

en: Changing target policies to DROP:
pt: A mudar políticas de destinatário para DROP:

en: Checking for changes to /etc/auto.master ....
pt: A verificar as alterações ao ficheiro /etc/auto.master ....

en: Checking for new hardware
pt: A procurar novo hardware

en: Checking local filesystem quotas:
pt: A verificar as quotas dos sistemas de ficheiros locais:

en: Checking root filesystem quotas:
pt: A verificar as quotas do sistema de ficheiros /:

en: Clearing all current rules and user defined chains:
pt: A limpar todas as regras e 'chains' do utilizador:

en: Configuration file or keys are invalid
pt: O ficheiro de configuração ou as chaves são inválidas

en: Configured Mount Points:
pt: Pontos de Montagem Configurados:

en: Configured NCP mountpoints:
pt: Pontos de montagem NCP configurados:

en: Configured NFS mountpoints:
pt: Configuração dos pontos de montagem NFS:

en: Configured SMB mountpoints:
pt: Pontos de montagem SMB configurados:

en: Configured devices:
pt: Dispositivos configurados:

en: Configuring kernel parameters:
pt: A configurar os parâmetros do núcleo:

en: Converting old group quota files:
pt: A converter os ficheiros antigos de quotas de grupo:

en: Converting old user quota files:
pt: A converter os ficheiros antigos de quotas de utilizadores:

en: Could not find $DRIVER_MODULE.o
pt: Não consegui encontrar $DRIVER_MODULE.o

en: Could not find /etc/iscsi.conf!
pt: Não consegui encontrar /etc/iscsi.conf!

en: Couldn't load module $DRIVER_MODULE
pt: Não consegui carregar o módulo $DRIVER_MODULE

en: Currently active devices:
pt: Dispositivos activos de momento:

en: DSA key generation
pt: Geração de chave DSA

en: Detaching loopback device $dev:
pt: A desligar o dispositivo 'loopback' $device:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
pt: A determinar a informação IP para o ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
pt: Dispositivo ${DEVICE} tem um endereço MAC diferente do esperado, a ignorar.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
pt: O dispositivo '$DEVICE' já está activo, desligue-o primeiro

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
pt: O dispositivo '$DEVICE' não é suportado aqui, utilize o parâmetro IPV6_AUTOTUNNEL e reinicie a rede (IPv6)

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
pt: O dispositivo 'tun6to4' (de '$DEVICE') já está activo, desligue-o primeiro

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
pt: A desactivar a desfragmentação automática do IPv4:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
pt: A desactivar o reenvio de pacotes IPv4:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
pt: ERRO: [ipv6_log] não consigo registar no canal '$channel'

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
pt: ERRO: [ipv6_log] nível de registo '$level' não é valido (argumento 2)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
pt: ERRO: [ipv6_log] Falta 'mensagem' (argumento 1)

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
pt: ERRO: [ipv6_log] O syslog foi seleccionado, mas o programa 'logger' não existe ou não é executável

en: Enabling local filesystem quotas:
pt: A activar as quotas nos sistemas de ficheiros locais:

en: Enabling swap space:
pt: A activar a área de memória virtual:

en: Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}
pt: A subordinar ${DEVICE} a ${MASTER}

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
pt: Erro ao adicionar o endereço ${IPADDR} a ${DEVICE}.

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
pt: Ocorreu um erro ao calcular o prefixo IPv6-para-4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
pt: Erro, outra máquina já está a utilizar o endereço ${IPADDR}.

en: Extracting kadm5 Service Keys:
pt: A extrair as chaves de serviço kadm5:

en: FAILED
pt: FALHOU

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
pt: Não consegui activar ${DEVICE}.

en: Finding module dependencies:
pt: A procurar as dependências entre módulos:

en: Flushing all chains:
pt: A apagar todas as 'chains':

en: Flushing all current rules and user defined chains:
pt: A limpar todas as regras e 'chains' do utilizador:

en: Forcing file system integrity check due to default setting
pt: A verificação da integridade dos sistemas de ficheiros será forçada.

en: Generating SSH1 RSA host key:
pt: A gerar a chave RSA da máquina para o SSH1:

en: Generating SSH2 DSA host key:
pt: A gerar a chave DSA da máquina para o SSH2:

en: Generating SSH2 RSA host key:
pt: A gerar a chave RSA da máquina para o SSH2:

en: Generating ident key:
pt: A gerar a chave do ident:

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable, 6to4 configuration is not valid
pt: O endereço IPv4 dado '$ipv4addr' não é globalmente utilizável, a configuração 6-para-4 não é válida

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
pt: O reencaminhamento global de IPv6 está desactivado na configuração, mas não está desactivado no kernel.

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
pt: O reencaminhamento global de IPv6 está activado na configuração, mas não está activado no kernel.

en: Hardware configuration timed out.
pt: 'Timeout' na configuração do hardware.

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified, 6to4 configuration is not valid
pt: A configuração de IPv6-para-4 precisa de um endereço IPv4 na interface relacionada ou especificado, a configuração 6-para-4 não é válida

en: Initializing MySQL database:
pt: A inicializar a base de dados MySQL:

en: Initializing USB HID interface:
pt: A inicializar a interface USB HID:

en: Initializing USB controller ($alias):
pt: A inicializar o controlador USB ($alias):

en: Initializing USB keyboard:
pt: A inicializar o teclado USB:

en: Initializing USB mouse:
pt: A inicializar o rato USB:

en: Initializing database:
pt: A inicializar a base de dados:

en: Initializing random number generator:
pt: A inicializar o gerador de números aleatórios:

en: Listening for an NIS domain server.
pt: À escuta de um servidor de domínio NIS.

en: Loading $module module
pt: A carregar os módulos $module

en: Loading Firmware
pt: A carregar a 'Firmware'

en: Loading ISDN modules
pt: A carregar os módulos de RDIS

en: Loading default keymap
pt: A carregar o mapa de teclado por omissão

en: Loading default keymap ($KEYTABLE):
pt: A carregar o mapa do teclado por omissão ($KEYTABLE):

en: Loading default keymap:
pt: A carregar o mapa de teclado por omissão:

en: Loading keymap:
pt: A carregar o mapa de teclado:

en: Loading sound module ($alias):
pt: A carregar o módulo de som ($alias):

en: Loading system font:
pt: A carregar o tipo de letra do sistema:

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
pt: Falta o ficheiro de configuração $PARENTCONFIG.

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
pt: Falta o endereço IPv4 remoto do túnel, a configuração não é válida

en: Mounting NCP filesystems:
pt: A montar os sistemas de ficheiros NCP:

en: Mounting NFS filesystems:
pt: A montar os sistemas de ficheiros NFS:

en: Mounting SMB filesystems:
pt: A montar os sistemas de ficheiros SMB:

en: Mounting USB filesystem:
pt: A montar o sistema de ficheiros USB:

en: Mounting local filesystems:
pt: A montar os sistemas de ficheiros locais:

en: Mounting other filesystems:
pt: A montar outros sistemas de ficheiros:

en: Mounting proc filesystem:
pt: A montar o sistema de ficheiro proc:

en: Networking not configured - exiting
pt: A rede não está configurada - a terminar

en: No Printers Defined
pt: Nenhuma impressora definida

en: No status available for this package
pt: Nenhum estado disponível para este pacote

en: Not forcing file system integrity check due to default setting
pt: A verificação da integridade dos sistemas de ficheiros não será forçada.

en: Not starting $prog:
pt: Não iniciar o $prog:

en: On the next boot fsck will be forced.
pt: No próximo arranque o fsck será forçado.

en: On the next boot fsck will be skipped.
pt: No próximo arranque o fsck não será executado.

en: PASSED
pt: PASSOU

en: PCIC module not defined in startup options!
pt: Módulo PCIC não está definido nas opções de inicialização!

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
pt: Por favor reinicie a rede com '/sbin/service network restart'

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
pt: Por favor execute o makehistory e/ou makedbz antes de arrancar o innd.

en: Postmaster already running.
pt: O postmaster já está a correr.

en: Press N within %d seconds to not force file system integrity check...
pt: Carregue em N dentro de %d segundos para não forçar verificação...

en: Press Y within %d seconds to force file system integrity check...
pt: Carregue em Y dentro de %d segundos para forçar verificação...

en: Process accounting is disabled.
pt: A contabilização de processos está desligada.

en: Process accounting is enabled.
pt: A contabilização de processos está activa.

en: RSA key generation
pt: Geração de chave RSA

en: RSA1 key generation
pt: Geração da chave RSA1

en: Reloading $prog:
pt: A recarregar o $prog:

en: Reloading $prog:
pt: A recarregar $prog:

en: Reloading INN Service:
pt: A recarregar o servidor INN:

en: Reloading configuration:
pt: A recarregar configuração:

en: Reloading cron daemon configuration:
pt: A recarregar a configuração do servidor cron:

en: Reloading smb.conf file:
pt: A recarregar o ficheiro smb.conf:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
pt: A remontar o sistema de ficheiros / em modo leitura-escrita:

en: Removing user defined chains:
pt: A remover as 'chains' definidas pelo utilizador:

en: Reopening $prog log file:
pt: A reabrir o ficheiro de registos do $prog:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy
pt: A reiniciar as 'chains' intrínsecas para a política ACCEPT

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
pt: A reiniciar as 'chains' intrínsecas para a política ACCEPT:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
pt: A reconfigurar o nome da máquina ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog:
pt: A reiniciar o $prog:

en: Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect.
pt: Execute '/usr/sbin/kudzu' da linha de comandos para re-detectar.

en: Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG
pt: A gravar as regras actuais como $IPCHAINS_CONFIG

en: Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG:
pt: A gravar as regras actuais como $IPCHAINS_CONFIG:

en: Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG
pt: A gravar as regras actuais como $IPTABLES_CONFIG

en: Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG:
pt: A gravar as regras actuais como $IPTABLES_CONFIG:

en: Saving mixer settings
pt: A gravar a configuração dos canais sonoros:

en: Saving random seed:
pt: A gravar a raiz dos números aleatórios:

en: See error log in /var/log/iscsi.log
pt: Veja o registo de erros em /var/log/iscsi.log

en: Sending all processes the KILL signal...
pt: A enviar a todos os processos o sinal KILL...

en: Sending all processes the TERM signal...
pt: A enviar a todos os processos o sinal TERM...

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
pt: A configurar o domínio NIS como $NISDOMAIN:

en: Setting clock $CLOCKDEF: `date`
pt: A configurar o relógio $CLOCKDEF: `date`

en: Setting default font ($SYSFONT):
pt: A configurar o tipo de letra por omissão ($SYSFONT):

en: Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}:
pt: A configurar os parâmetros do disco rígido ${disk[$device]}:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
pt: A configurar o nome da máquina ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters:
pt: A configurar os parâmetros de rede:

en: Setting up ISA PNP devices:
pt: A configurar os dispositivos ISA PNP:

en: Setting up Logical Volume Management:
pt: A configurar a Gestão de Volumes Lógicos (LVM):

en: Shutting down $KIND services:
pt: A desligar os serviços $KIND:

en: Shutting down $MODEL:
pt: A desligar o $MODEL:

en: Shutting down $prog
pt: A desligar o $prog

en: Shutting down $prog:
pt: A desligar o $prog:

en: Shutting down APM daemon:
pt: A desligar o servidor APM:

en: Shutting down AppleTalk services:
pt: A desligar os serviços AppleTalk:

en: Shutting down NIS services:
pt: A desligar os serviços NIS:

en: Shutting down PCMCIA services:
pt: A desligar os serviços PCMCIA:

en: Shutting down console mouse services:
pt: A desligar os serviços de rato na consola:

en: Shutting down interface $i:
pt: A desligar a interface $i:

en: Shutting down kernel logger:
pt: A desligar o servidor de registos do núcleo:

en: Shutting down loopback interface:
pt: A desligar a interface 'loopback':

en: Shutting down process accounting:
pt: A terminar a contabilização de processos:

en: Shutting down system logger:
pt: A desligar o servidor de registos do sistema:

en: Skipping ISA PNP configuration at users request:
pt: A ignorar a configuração do ISA PNP a pedido do utilizador:

en: Start $x
pt: Iniciar o $x

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
pt: Iniciar o serviço $1 (S)im/(N)ão/(C)ontinuar? [S]

en: Starting $KIND services:
pt: A iniciar os serviços $KIND:

en: Starting $MODEL:
pt: A iniciar o $MODEL:

en: Starting $prog:
pt: A iniciar o $prog:

en: Starting $prog:
pt: A iniciar o $prog:

en: Starting AppleTalk services:
pt: A iniciar os serviços AppleTalk:

en: Starting INND system:
pt: A iniciar o servidor INND:

en: Starting NetWare emulator-server:
pt: A iniciar o emulador-servidor NetWare:

en: Starting PCMCIA services:
pt: A iniciar os serviços PCMCIA:

en: Starting Red Hat Network Daemon:
pt: A iniciar o servidor da Red Hat Network:

en: Starting UPS monitor (master):
pt: A iniciar o monitor de UPSs (mestre):

en: Starting UPS monitor (slave):
pt: A inicializar o monitor de UPSs (escravo):

en: Starting YP map server:
pt: A iniciar o servidor de mapeamento YP:

en: Starting YP passwd service:
pt: A iniciar o serviço YP passwd:

en: Starting YP server services:
pt: A iniciar o servidor YP:

en: Starting console mouse services:
pt: A iniciar os serviços de rato na consola:

en: Starting iSCSI iscsilun:
pt: A iniciar o iscsilun do iSCSI:

en: Starting kernel logger:
pt: A iniciar o servidor de registos do núcleo:

en: Starting process accounting:
pt: A iniciar a contabilização de processos:

en: Starting routed (RIP) services:
pt: A iniciar os serviços routed (RIP):

en: Starting rstat services:
pt: A iniciar os serviços rstat:

en: Starting rusers services:
pt: A iniciar os serviços do rusers:

en: Starting rwho services:
pt: A iniciar os serviços rwho:

en: Starting system logger:
pt: A desligar o servidor de registos do sistema:

en: Starting up APM daemon:
pt: A iniciar o servidor APM:

en: Starting up RAID devices:
pt: A iniciar os dispositivos RAID:

en: Stop $command
pt: Desligar $command

en: Stopping $prog
pt: A desligar o $prog

en: Stopping $prog:
pt: A desligar o $prog:

en: Stopping $prog:
pt: A desligar o $prog:

en: Stopping INN actived service:
pt: A desligar o serviço INN actived:

en: Stopping INND service:
pt: A desligar o serviço INND:

en: Stopping INNFeed service:
pt: A desligar o serviço INNFeed:

en: Stopping INNWatch service:
pt: A desligar o serviço INNWatch:

en: Stopping NetWare emulator-server:
pt: A desligar o servidor-emulador NetWare:

en: Stopping Red Hat Network Daemon:
pt: A desligar o servidor da Red Hat Network:

en: Stopping UPS monitor:
pt: A desligar o monitor de UPSs:

en: Stopping YP map server:
pt: A desligar o servidor de mapeamento YP:

en: Stopping YP passwd service:
pt: A desligar o serviço YP passwd:

en: Stopping YP server services:
pt: A desligar o servidor YP:

en: Stopping iSCSI: iscsid
pt: A desligar o iSCSI: iscsid

en: Stopping iSCSI: iscsilun
pt: A desligar o iSCSI: iscsilun

en: Stopping postgresql service:
pt: A desligar o serviço postgresql:

en: Stopping routed (RIP) services:
pt: A desligar o serviço routed (RIP):

en: Stopping rstat services:
pt: A desligar o serviço rstat:

en: Stopping rusers services:
pt: A desligar o serviço rusers:

en: Stopping rwho services:
pt: A desligar os serviços rwho:

en: Syncing hardware clock to system time
pt: A sincronizar o relógio de 'hardware' com a hora do sistema

en: Table: $table
pt: Tabela: $table

en: Telling INIT to go to single user mode.
pt: A pedir ao INIT para ir para modo mono-utilizador.

en: The random data source exists
pt: A fonte de dados aleatórios existe

en: The random data source is missing
pt: A fonte de dados aleatórios não existe

en: Turning off quotas:
pt: A desligar as quotas:

en: Turning off swap:
pt: A desligar a memória virtual:

en: Unloading ISDN modules
pt: A terminar os módulos de RDIS

en: Unmounting NCP filesystems:
pt: A desmontar os sistemas de ficheiros NCP:

en: Unmounting NFS filesystems (retry):
pt: A desmontar os sistemas de ficheiros NFS (repetição):

en: Unmounting NFS filesystems:
pt: A desmontar os sistemas de ficheiros NFS:

en: Unmounting SMB filesystems:
pt: A desmontar os sistemas de ficheiros SMB:

en: Unmounting file systems
pt: A desmontar os sistemas de ficheiros

en: Unmounting file systems (retry):
pt: A desmontar os sistemas de ficheiros (repetição):

en: Unmounting file systems:
pt: A desmontar os sistemas de ficheiros:

en: Unmounting initrd:
pt: A desmontar o initrd:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
pt: A desmontar os sistemas de ficheiros loopback (repetição):

en: Unmounting loopback filesystems:
pt: A desmontar os sistemas de ficheiros loopback:

en: Unmounting network block filesystems (retry):
pt: A desmontar os sistemas de ficheiros de rede (repetição):

en: Unmounting network block filesystems:
pt: A desmontar os sistemas de ficheiros de rede:

en: Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}
pt: Utilização: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|restart}
pt: Utilização: $0 {start|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}
pt: Utilização: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
pt: Utilização: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
pt: Utilização: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pt: Utilização: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
pt: Utilização: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pt: Utilização: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
pt: Utilização: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
pt: Utilização: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
pt: Utilização: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}
pt: Utilização: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
pt: Utilização: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
pt: Utilização: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
pt: Utilização: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
pt: Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}
pt: Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
pt: Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
pt: Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pt: Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
pt: Utilização: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
pt: Utilização: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop}
pt: Utilização: $0 {start|stop}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
pt: Utilização: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pt: Utilização: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: (halt|reboot) {start}
pt: Utilização: (halt|reboot) {start}

en: Usage: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}
pt: Utilização: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
pt: Utilização: ifup <nome do dispositivo>

en: Usage: killproc {program} [signal]
pt: Utilização: killproc {program} [signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
pt: Utilização: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc {program}
pt: Utilização: pidofproc {program}

en: Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pt: Utilização: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: status {program}
pt: Utilização: status {programa}

en: Users cannot control this device.
pt: Os utilizadores não podem controlar este dispositivo.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
pt: A utilização de 6-para-4 e reencaminhamento IPv6 RADVD normalmente deve estar activa, mas não está

en: WARNING
pt: AVISO

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
pt: Aviso: interface 'tun6to4' não suporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorada

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
pt: Aviso (ipppd (kernel 2.4.x e anteriores) não suporta IPv6 utilizando a encapsulação 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
pt: Aviso: a ligação não suporta IPv6 utilizando a encapsulação 'rawip'

en: You need to be root to use this command !
pt: Tem de ser o root para executar este comando!

en: Your system appears to have shut down uncleanly
pt: O seu sistema aparenta ter sido desligado de forma anormal

en: cardmgr (pid $pid) is running...
pt: O cardmgr (pid $pid) está a correr...

en: cardmgr is stopped
pt: o cardmgr não está a correr

en: could not make temp file
pt: não consegui criar um ficheiro temporário

en: done
pt: concluído

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't argree
pt: erro em $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END não combinam

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
pt: erro em $FILE: IPADDR_START mais elevado do que IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
pt: erro em $FILE: o dispositivo $parent_device:$DEVNUM já foi encontrado em $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
pt: erro em $FILE: já encontrei o endereço ip $IPADDR em $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
pt: erro em $FILE: não especificou dispositivo ou endereço IP

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
pt: erro em ifcfg-${parent_device}: ficheiros

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
pt: ifup-ppp para ${DEVICE} a terminar

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
pt: ifup-ppp para ${DEVNAME} a terminar

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
pt: ifup-sl para $DEVICE a terminar

en: iscsi daemon already running
pt: O servidor iscsi já está a correr

en: pppd does not exist or is not executable
pt: pppd não existe ou não é executável

en: radvd control enabled, but config is not complete
pt: o controlo radvd está activo, mas a sua configuração não foi terminada

en: usage: $0 <net-device>
pt: utilização: $0 <dispositivo-de-rede>

en: usage: ifdown <device name>
pt: utilização: ifdown <nome do dispositivo>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
pt: utilização: ifup-aliases <dispositivo-de-rede> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device>
pt: utilização: ifup-routes <dispositivo de rede>

en: vncserver start
pt: arranque do vncserver

en: vncserver startup
pt: arranque do vncserver
